日语里的他动词与自动词

之前我们说到了日语中意志动词与非意志动词的区别和各自的使用方式，那么今天让我们一起来谈谈让日语学习者头疼的另外一个和动词有关的东西：他动词与自动词。现在先让我们来了解一下什么是他动词与自动词。

①他动词是什么？

他动词类似中文里的及物动词，需要搭配宾语才有具体的含义，且他动词的动作会对对象物造成影响，或者形成某种作用。他动词还有一个重要特点，就是它们都是用助词「を」来提示动作的对象。

如：

ご飯を食べる（吃饭）水を飲む（喝水）本を読む（看书）

②自动词是什么？

自动词则类似中文里的不及物动词，它们不搭配宾语也能够独立表示主语、主题自身的动作或状态，而且它们不能像他动词那样用「を」来提示动作的对象。

如：

雨が降る（下雨）東京へ行く（去东京）電車に乗る（坐电车）日本語ができる（会日语）

要注意上列短语的中文解释里出现的名词并不是动作的对象，它们只是动词的修饰项。这些动作或状态并不会对这些名词所表示的事物造成影响。

③那些特别相似的他动词与自动词之间有什么关系？

已经学习过动词的日语学习者们会发现，日语中很多动词都是成对出现的，如：「始める、始まる」；「壊す、壊れる」；「焼く、焼ける」等等。这些动词的形态相似，意义也相近，影响他们使用的正是他动词与自动词的区别。

现在请大家来看看这两句短语：

授業を始める（他动词，开始上课，这句话只能由能对对象物「授業」造成影响，或形成某种作用的人来使用，在这里此人即老师）

授業が始まる（自动词，课要开始了，这句话里面「授業」一词并不是动词的宾语，而是表示「授業」其状态为即将开始，这句话一般由学生来使用）

类似例子还有：机を壊した（把桌子弄坏了），机が壊れた（桌子坏掉了）；卵を焼く（煎鸡蛋），卵が焼けた（鸡蛋煎好了）

像这样成对出现的他动词与自动词往往对应的就是实实在在的动作与事物的状态两个方面 。

例外：弟を起こす（叫醒弟弟）弟が起きた（弟弟起床了）两个动词都表示动作，但「起きる」一词意为「起床」不搭配宾语，所以仍是自动词。

另外自动词在变为动词使役形时，也会同时变成他动词。

如：雨が降る（下雨）、雨を降らせる（让雨下下来，人工降雨），这时因为使役形动词一定都有使役的对象，存在宾语，所以是他动词。

有些他动词在变为动词被动形时，也会同时变成自动词。

如：イベントを開催する（举办活动）イベントが開催された（活动被举办了）；新しいビルを立てる（修建新大楼）新しいビルが建てられた（新大楼修好了）

④小测试

请为下列短语中的动词分类（答案在最后尾）

空が晴れる、迷惑をかける、目的地に着く、手紙が届く、荷物を届ける、バスを降りる、日本へ留学する、学校を案内する

⑤他动词、自动词与意志动词、非意志动词的对应关系？

因其不表示动作，而是表达某种状态，或不受人的意志所影响所以可以说非意志动词几乎都是自动词。他动词也可以说几乎都是意志动词，但并不能反过来说自动词都是非意志动词，或意志动词都是他动词。因为类似行く（去）、寝る（睡觉）、乗る（乘坐）等等动作都受人类的意志所控制但又不可以接对象语，所以这些词是自动词的同时，也是意志动词。

⑥了解他动词与自动词的区别能够对我们起到什么帮助？

了解到自动词可以表现事物的状态，而他动词只能表示动作，我们在造句的时候就需要格外注意。

如：同样是「～ている」（表示持续）这一句型

ドアを開けている（他动词表示动作,正在开门）

ドアが開いている（自动词在这里表示状态，门开着的）

那么一个他动词如果在没有相应自动词的情况下该如何表现状态的持续？

絵を書いています（他动词表示动作，正在画画）

絵が書いてあります（这里因为用到了他动词动作存续的句型，所以意思就变成了：有张画在这里）

类似的例子还有很多，掌握好他动词与自动词的区别后我们就能得心应手在造句时准确地使用恰当的动词。

では、今日の日本語豆知識はこれで失礼しました。今度の内容もお楽しみに。

⑦小测试答案

他动词：迷惑をかける、荷物を届ける、バスを降りる、学校を案内する

自动词：空が晴れる、目的地に着く、手紙が届く、日本へ留学する